Early Translation of The Necromancer on Ex-Classics

A few months back on my Dark Tales Sleuth site, I wrote about The Necromancer; or the Tale of the Black Forest, which was one of the seven “horrid novels” mentioned in Jane Austin’s Northanger Abbey. The Necromancer is a 1794 translation of the German gothic novel Der Geisterbanner (1792), by “Lorenz Flammenberg” (Karl Friedrich Kahlert).

In my Dark Tales Sleuth post I wrote about having traced down an even earlier (1793) translation of the first half of Der Geisterbanner, by “T. Dutton.” In the post, I pointed to a convenient (but later — 1825) place to read it.

Now The Ex-Classics Website has posted T. Dutton’s translation, taken from the original publication sources, along with the translator’s original footnotes! So you can read this version of The Necromancer (Part I) as it was originally published.

Check it out.


Illustration from The Ex-Classics Website; I believe it’s taken from The Astrologer of the Nineteenth Century (1825), where this story was republished.

A Ghost Story and a Fairy Tale

There’s no real theme to this post; I’m just tying up some loose ends I’d forgotten about. Specifically, a couple of posts to Ephemera that I never boosted here.

866px Horla Apparition

First is a translation that I posted last October of a ghost story, of sorts, by Emilia Pardo Bazán. This is an interesting and ambiguous tale: is the protagonist mad, or possessed? It reminds me a little bit of The Horla, and also a little bit of “The Yellow Wallpaper.” See what you think.

Second is a version of the Snow White fairy tale, in verse, by Aleksandr Pushkin, called (in this version) “The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights” (1833). It’s a mix of the traditional Snow White narrative (Aarne-Thompson-Uther tale type 709), with a little bit of “East O’the Sun, West O’the Moon” (Aarne-Thompson-Uther 425 I think? — only in reverse).

Continue reading

Dark Tales Sleuth is Still On the Case!

Remember my other blog, The Dark Tales Sleuth? That’s where I’m tracking down the sources of the unattributed stories in the 1856 anthology, Evening Tales for the Winter, edited by Henry St. Clair. I’m still working on it!

MadelynMack books

After wrapping up Volume One, I started on Volume Two with what seemed like a straightforward case, which quickly turned super interesting. I began with what I thought was a plagiarism of one of the seven “horrid novels” from Jane Austen’s Northanger Abbey, and found what I think is an alternative (and earlier!) translation of the first section of the German source novel. Pretty cool!

Continue reading

Die and You’ll See

My first translation of the new year! Actually, I did this last year (before Winter Tale season started), but I put it aside for my Christmas ghost stories, and only just finished reviewing and polishing it now. This odd little tale from 1875 is by the relatively obscure Spanish author Pedro Escamilla. I’ve just put it up on my Ephemera blog.

MuereteYVeras illustration

As I’ve written before, I personally find Escamilla a bit uneven. Some of his stories are well-executed but unexceptional treatments of familiar ghost story tropes; others, while supernatural, are not so much spooky and macabre, but more like Catholic fairy tales, full of intercessions by the Virgin Mary, and the like. I don’t actually mind this latter type of story, but I admit they might not have a general broad appeal.

Every so often, though. I find something quirky and unusual from his pen, and I think this one unquestionably falls in that category. So many questions: is the narrator reliable, or not? What exactly is going on? I really liked this one, and I hope you do, too.

Enjoy!


Illustration for “Muérete y verás,” from El Periódico para Todos, No. 16, 1875. Illustrator unknown.

Featured image: The great funeral, Félix Vallotton. Source: Old Book Illustrations

The Earth Draws

This week’s winter tale is a dark folkloric story from Norwegian writer Jonas Lie (1833-1908). “The Earth Draws” comes from Lie’s 1891 collection Trold, which draws heavily on the folk beliefs of the fishermen and other residents of Northern Norway (he published a second collection with the same name the following year). Several of Lie’s short stories, mostly from Trold, were translated to English by Robert Nisbet Bain and published as Weird Tales from Northern Seas (1893)—and that of course is where this translation comes from.

Weird tales plate 005

A young shopkeeper’s assistant accidentally stumbles upon the shipping docks (and supplies) of “the underground folk,” invisible beings who live within the mountainside. No, it’s not what you think–he’s an honest young man, and doesn’t steal the goods. But meeting the underground folk has consequences, as he discovers come Christmastime….

You can read “The Earth Draws” here.

The translation only refers to these invisible beings as “the underground folk,” but I’m guessing that they are the huldrefolk (literally, “hidden-folk”), aka tusser, or underjordiske (underground), supernatural beings who live within mountains or under the ground, and who can make themselves visible at will. Female tusser are sometimes said to be beautiful, and sometimes to be hairy, and both traits come into play in this story.

If you like this winter tale (and I think you will), then I also highly recommend all of Tales from Northern Seas. It’s freely available at Project Gutenberg. Enjoy!


A list (with links) of the winter tales I’ve shared in previous years is on my Winter Tales page.

Images

“The Earth Draws” Illustration by Laurence Houseman for Weird Tales from Northern Seas (1893).

Featured image: Detail from Grunnarbeide (Groundwork), Theodor Severin Kittelsen (1907). Source: Wikimedia

Reading Things We Lost in the Fire

A double entry for the Women Writers of Folklore and Fiction and Uncanny in Translation series.

First things first: “Adela’s House” is the best haunted house story I’ve ever read. It’s eerie and dark, enigmatic, and just a little bit bloody. Like most great ghost stories, it starts out in a quirky but fundamentally prosaic world and just…goes sideways. Real sideways. I love it, and for this story alone, I’d recommend Things We Lost in the Fire.

Things We Lost in the Fire, Mariana Enriquez
Things We Lost in the Fire, by Mariana Enriquez. Translator Megan McDowell

But the rest of this collection, by Argentine writer Mariana Enriquez (translated by Megan McDowell) is nothing to ignore, either. I sought her work out after seeing her featured in a BBC special on women ghost story writers, but not all the stories in Things We Lost in the Fire are supernatural. Rather than a “ghost story writer,” I lean towards calling her a “writer of the macabre.” The stories in this collection, supernatural or not, are all uncanny, dark, “weird” in the sense that the VanderMeers use the term, and sometimes outright horror. Whatever you choose to call them, they are compelling and unsettling, and a really great read.

Continue reading

The Uncanny in Translation: Iginio Ugo Tarchetti

As if I didn’t have enough to do, a new series: The Uncanny in Translation! Regular readers of this blog might have noticed that I have an interest in non-Anglophone weird fiction. In this series, I plan to share interesting works in translation that I come across, which are possibly less well-known to English language readers.

348px Tarchetti Paolina 1875 page 5 crop
Iginio Ugo Tarchetti (1839 – 1869)
Source: Wikimedia

First up: Fantastic Tales (Racconti Fantastici),  by nineteeth century Italian author Iginio Ugo Tarchetti (1839 – 1869), translated by Lawrence Venuti. According to the book cover, Tarchetti was “the first Italian writer to experiment with the gothic style,” and is “often compared to Edgar Allan Poe.” He was part of the Scapigliatura movement in Italian literature, a sort of anti-bourgeois, anti-establishment movement influenced by German Romanticism, French bohemians, Baudelaire — and Poe.

Continue reading

Some Recent Faustianish Posts

Just an update on some recent(ish) posts to my other blogs. By coincidence, both posts relate to the theme of Faustian bargains, so they go rather well together.

Over on Ephemera, here’s the latest of my Emilia Pardo Bazán translations. This is from a few months ago, but I got distracted by Pedro Escamilla and Dark Tales Sleuth, so I never announced the translation here.

Faust, Rembrandt, c 1652
Faust, by Rembrandt (c. 1652).
Source: WikiArt
  • The Spell (El conjuro): A philospher performs an incantation of the last day of the year, in hopes of summoning a being that can grant his desire.

The protagonist of the tale is referred to as “el pensador” (the thinker) in the original Spanish. I rendered that as “the philospher” in my translation, because it felt better to me in English, and in my opinion still retains the connotations of the original Spanish term.

Continue reading

Introducing The Dark Tales Sleuth!

As if I didn’t have enough to do, I’ve started another blog. Introducing The Dark Tales Sleuth!!

MadelynMack books
Image: From Miss Madelyn Mack, Detective, by Hugh C. Weir (1914).
Source: Internet Archive

It started when I came across an old anthology called Evening Tales for the Winter (1856). The first few stories included some interesting gothic tales, some implied to be translated from German; the book looked to be a potential source for good stories to share for Winter Tales season. So I started reading.

I noticed, though, that nothing was attributed: no authors, no translators, no information at all. This annoys me.

Continue reading

The Stories of Pedro Escamilla

Although he was one of the most prolific Spanish authors of the 19th century, Pedro Escamilla seems little known today, even (as far as I can tell) in Spain. Not even the dates or circumstances of his birth and death are certain; the website Ganso y Pulpo estimates that he was born around 1840 and died around 1890.

Retrato Escamilla
Pedro Escamilla
Source: Ganso y Pulpo

And yet he is said to have published something like 400 stories, 35 or 40 plays, and at least 34 novels. some of them under the pen name Félix X. He was also rumored to have ghost-written works for other authors.

Today, he is probably best remembered (if at all) for his short stories in the fantastic and horror genres, which have been compared to the work of Poe and of Erckmann-Chatrian.

Continue reading