I found this surprisingly–but delightfully–blood-thirsty tale at the Internet Archive, in the Christmas 1909 issue of a magazine called The Scrap Book. Of course, I dug in, hoping for some good winter tales. And “Spukenswald” is fun! It’s a Grand Guignol romp that’s got all the fixings: a haunted castle, a magic talisman, a mysterious lady, a young man on a quest, wizards, revenants, robbers, even cannibals! But it’s also not terribly wintry, so I decided to share it it now, rather than waiting until December.
Although The Scrap Book presents the story as an anonymous “Ghost Story Translated from the German,” it’s actually an American-authored pastiche/spoof of the German gothic literature so popular in the early 19th century. Plus, it has some interesting connections to that great author of American gothic, Edgar Allan Poe.