My first translation of the new year! Actually, I did this last year (before Winter Tale season started), but I put it aside for my Christmas ghost stories, and only just finished reviewing and polishing it now. This odd little tale from 1875 is by the relatively obscure Spanish author Pedro Escamilla. I’ve just put it up on my Ephemera blog.
- Die and You’ll See” (Muérete y verás): One day, Gil Asverus literally wakes up dead. And then things get weird.
As I’ve written before, I personally find Escamilla a bit uneven. Some of his stories are well-executed but unexceptional treatments of familiar ghost story tropes; others, while supernatural, are not so much spooky and macabre, but more like Catholic fairy tales, full of intercessions by the Virgin Mary, and the like. I don’t actually mind this latter type of story, but I admit they might not have a general broad appeal.
Every so often, though. I find something quirky and unusual from his pen, and I think this one unquestionably falls in that category. So many questions: is the narrator reliable, or not? What exactly is going on? I really liked this one, and I hope you do, too.
Illustration for “Muérete y verás,” from El Periódico para Todos, No. 16, 1875. Illustrator unknown.
Featured image: The great funeral, Félix Vallotton. Source: Old Book Illustrations